Amianto: dos textos de contenido concordante

Francisco Báez Baquet

Ofrecemos seguidamente las traducciones de dos textos -una «carta abierta» y el «Resumen» de un artículo académico, ambos de reciente publicación-, cuyos respectivos contenidos se complementan y vienen a concordar, acerca del panorama mundial actual, de la industria del amianto, de su declive, y de las consecuencias económicas derivadas de la progresiva extensión del número de países que se van incorporando al censo de naciones que han optado ya por una prohibición de la extracción, transporte, comercio, exportación, consumo y uso industrial del amianto, en todas sus variedades.

PRIMER TEXTO:   

Re: Carta abierta a la industria del amianto
¡El final está cerca!

16 de Mayo de 2018:

http://ibasecretariat.org/open-letter-to-the-asbestos-industry-may-16-2018.pdf

Traducción:

“A quien le interese,

Los acontecimientos recientes y los nuevos datos corroboran la conclusión de que el fin de la industria del asbesto letal se acerca rápidamente. (1)

El rechazo mayoritario del asbesto por parte de agencias internacionales, organismos regionales, gobiernos nacionales y consumidores ha resultado en una caída dramática en la demanda de asbesto y una disminución considerable de la influencia de esta industria tóxica. (2)

Con las prohibiciones inminentes del amianto, en Canadá, Brasil, Ucrania y Moldavia, está claro que el dominio de los intereses creados en el debate mundial sobre el asbesto, ha desaparecido.

A partir de hoy, solo hay dos países: Rusia y Kazajstán (3) que exportan fibra de asbesto. Estos países están esperando el rescate del resto del mundo (4) y, al hacerlo, podrían ser responsables de millones de muertes por asbesto. (5)

Cuando llegue el momento de compensar a los afectados y remediar la contaminación ambiental, los contaminadores habrán desaparecido hace ya mucho tiempo. Las víctimas del asbesto, las comunidades devastadas y los gobiernos nacionales, pagarán el precio de las ganancias de la industria del amianto.

En Brasil, anteriormente uno de los productores de amianto más grandes del mundo, se lleva a cabo un evento esta semana (15-18 de mayo de 2018), que subraya la gran transformación en la percepción del público sobre el amianto; una vez alabado como “el mineral mágico”, el amianto ahora es ampliamente considerado como “el polvo asesino”. En una ironía algo deliciosa, los costes del seminario internacional de São Paulo, titulado “Brasil sin amianto (Brasil Sem Amianto)”, están siendo pagados con multas recuperadas por los Fiscales Laborales, de compañías que se descubrió que habían contravenido la legislación estatal de seguridad e higiene en el manejo del asbesto. (6)

Deseamos a nuestros colegas brasileños la mejor de las suertes en este importante evento y prometemos nuestro apoyo a la multitud de iniciativas que progresan en las prohibiciones nacionales y que brindan apoyo a los afectados en la India (7), Laos, Camboya, Colombia, Myanmar, Nepal (8), Indonesia (9), Islas Cook, Tonga (10), Vietnam, Sudáfrica (11) y en otros lugares.

Como el apoyo a la campaña mundial para prohibir el asbesto continúa creciendo a través de la movilización de las bases, las autoridades regionales y las agencias internacionales están adoptando nuevas estrategias para proteger la salud humana y el medio ambiente de las exposiciones tóxicas. El 10 de abril de 2018, la Comisión Europea reiteró su postura sobre el amianto al afirmar: “La Comisión comparte la opinión de que la exposición al amianto es una cuestión de gran preocupación, que debe abordarse adecuadamente tanto a nivel de la UE como a nivel nacional”. (12)

A principios de este mes (mayo de 2018) en el 32º Congreso Internacional de Salud Ocupacional, Hans Horst Konkolewsky, Secretario General de la Asociación Internacional de la Seguridad Social, un organismo que en 2004 instó a “todos los países a prohibir la fabricación, el comercio y el uso de todos los tipos de amianto y productos que contienen amianto, lo antes posible” (13) categorizaron el hecho de que no vivimos en un mundo libre de asbesto, como “vergonzoso”. (14)

La “Declaración de Dublín sobre Salud Laboral”, de seis páginas, emitida al final de ese Congreso, fue categórica sobre la necesidad urgente de acción. Recomendaciones incluidas: asegurar un acuerdo para implementar una prohibición global del amianto, proporcionar apoyo financiero, técnico y educativo, a los países que buscan prohibirlo, implementar programas de prevención, para minimizar las exposiciones peligrosas y eliminar las enfermedades relacionadas con el asbesto y hacer inversiones públicas y de ayuda al desarrollo, condicionadas a la prohibición del asbesto. (15)

La industria del amianto, una industria de muerte y destrucción, está muriendo. Como esta tecnología tóxica es consignada en los libros de historia, se debe implementar una “política de transición justa” para los mineros del asbesto, redundando en ellos y en las comunidades afectadas, como una cuestión de urgencia. Ellos también merecen el derecho humano a trabajar y vivir en un ambiente saludable; para ellos, y para nosotros, el futuro estará libre de amianto.

Firmado por:

Individuos:

Profesor Emérito Dr. Hans-Joachim Woitowitz, Facultad de Medicina de la Universidad Justus Liebig de Giessen, Alemania y miembro emérito, Collegium Ramazzini, Italia

Dr. Jukka Takala, presidente de la Comisión Internacional de Salud Ocupacional

Dra. Daniela Degiovanni, oncóloga y receptora, en 2018, de la Orden del Mérito de la República Italiana, Italia

Dr. Jim teWaterNaude, Especialista en Medicina de Salud Pública, Ciudad del Cabo, Sudáfrica

Dra. Sophia Kisting, Directora Ejecutiva, Instituto Nacional de Salud Ocupacional, Sudáfrica

Organizaciones:

Fiona Murie, Directora Global de Salud y Seguridad y Construcción, Construcción y Trabajadores de la Madera, Internacional

Pamela Miller, CoChair IPEN, «Red Internacional de Eliminación de Contaminantes Orgánicos Persistentes»

Laurie Kazan-Allen, Coordinadora, «Secretaría Internacional para la Prohibición del Asbesto», Reino Unido

Fernanda Giannasi, Ingeniera Civil, de Salud y Seguridad, Inspectora de Trabajo Jubilada y Co-Fundadora de la «Asociación Brasileña de los Expuestos al Amianto (ABREA)», São Paulo, Brasil

Sugio Furuya, Coordinador, «Asian Ban Asbestos Network» (Red Asiática para la Prohibición del Amianto), Japón

Omana George, Coordinadora del programa, «Asia Monitor Resource Centre», Hong Kong

Pooja Gupta, Coordinador, «Indian Ban Asbestos Network (IBAN)», India

Jagdish Patel, Director, «Centro de Investigación y Capacitación de los Pueblos», Gujarat, India

AR Chowdhury Repon, Director Ejecutivo, «Bangladesh Fundación de Seguridad, Salud y Medio Ambiente», Bangladesh

Profesor Domyung Paek, «Ban Asbestos Network» (Red Coreana para la Prohibición del Amianto), Seúl, Corea

Yuyun Ismawati Drwiega, Fundación «BaliFokus», Indonesia

M. Darisman, «Indonesia Ban Asbestos Network (INA-BAN)» y «Local Initiative for OHS Network (LION)», Indonesia

Robert Vojakovic, presidente de la «Sociedad para las Enfermedades del Asbesto de Australia», Perth, Australia

Profesora Anna Nowak, «Centro Nacional de Enfermedades Asbesto-Relacionadas», Perth, Australia

Profesor Ken Takahashi, Director, «Instituto de Investigación de Enfermedades por Asbesto», Concord, Australia

Sascha Gabizon, «Mujeres en Europa para un Futuro Común Internacional», Europa

Dra. Evelyn Glensk, «Bundesverband der Asbestose-Selbsthilfegruppen» (Asociación federal de grupos alemanes de víctimas del asbesto), Alemania

Dra. Annie Thebaud-Mony, Investigadora, «Ban Asbestos France» y «Asociación Henri Pézerat», Francia

Mavis Nye, Paciente de Mesotelioma, Presidente de la Fundación «Mavis Nye», Reino Unido

Graham Dring, Presidente del «Foro de Grupos de Apoyo a las Víctimas del Asbesto», Reino Unido

Liz Darlison, Jefe de Servicios, «Mesothelioma UK»

Professor Rory O’Neill, «Hazards Magazine»/ Universidad de Liverpool, Reino Unido

Hilda Palmer, «UK Hazards Campaign»

Kate Lee, Oficial Ejecutivo, «Union Aid Abroad – APHEDA», Australia

Jacques Faugeron, Presidente, «Association National de Défense des Victimes de l’Amiante» (Asociación Nacional de Defensa de las Víctimas del Amianto) Francia

Sanjiv Pandita, Representante Regional, «Suiza Solidaria», Suiza

Dr.Vithaya Kulsomboon, Presidente de la «Fundación Farmacéutica Rural», Tailandia

Actualización: la Dra. Sophia Kisting, Kate Lee y Jacques Faugeron se agregaron el 17 de mayo de 2018; nuevos congresistas Sanjiv Pandita y Dr. Vithaya Kulsomboon se agregaron el 20 de mayo de 2018.

Notas:

(1) – Kazan-Allen L Desperate Time for Asbestos Pedlars (Tiempo desesperado para los vendedores de amianto). Abril 20, 2018. http://ibasecretariat.org/lka-blogzxa140.php

Allen D., Kazan-Allen L. Dramatic Fall in Asbestos Production ( Dramática caída en la producción de amianto ). Mayo 3, 2018. http://ibasecretariat.org/da-lka-dramatic-fall-in-asbestos-production.php

(2) – Asbestos Policies of Major International Agencies (Políticas sobre asbesto de las principales agencias internacionales). Última actualización: 22 de Junio, 2017. http://ibasecretariat.org/lka_asb_polic_maj_int_agencies.php

(3) – Aunque China también es un productor de amianto, utiliza la mayor parte de lo que produce.

(4) – Kazan-Allen L. Asbestos Showdown in Geneva (Espectáculo Asbesto en Ginebra). Mayo 10, 2017. http://ibasecretariat.org/lka-asbestos-showdown-in-geneva.php

(5) – Allen D, Kazan-Allen L. Global Asbestos Mortality Data ( Datos globales de mortalidad por asbesto) . Octubre 12, 2017. http://ibasecretariat.org/da-lka-global-asbestos-mortality-data.php

(6) – . Del 15 al 18 de mayo de 2018 tendrá lugar en São Paulo, Brasil, el segundo Seminario Internacional titulado “Brasil sin asbesto“. http://brasilsemamianto.com.br/

(7) – Comunicado de prensa: Establecimiento de una Red de Prohibición del asbesto en la India. Diciembre 16, 2017. http://ibasecretariat.org/press_rel_indian_ban_asb_network_est_dec_16_2017.pdf

Tewary K. Compensating Asbestosis Victims in Kolkata . (Compensando a las víctimas de asbestosis en Calcuta). Octubre 31, 2017. http://ibasecretariat.org/kt-compensating-asbestosis-victims-in-kolkata.php

(8) – Kazan-Allen L. The Fall of the Asbestos Empire. (La caída del imperio del amianto) Septiembre 17, 2017. http://ibasecretariat.org/lka-the-fall-of-the-asbestos-empire.php

(9) – Press Release: Urgent need for banning asbestos in Indonesia to avoid large increases in lung cancer rates and other asbestos related diseases in coming decades -says Canadian Health Professor’ (Comunicado de prensa: Necesidad urgente de prohibir el asbesto en Indonesia para evitar grandes aumentos en las tasas de cáncer de pulmón y otras enfermedades relacionadas con el amianto en las próximas décadas -dice Profesor canadiense de Salud‘). Julio 28, 2017. http://ibasecretariat.org/indonesia-jakarta-press-rel-from-wkshp-and-meetings-jul-25-28-2017.pdf

(10) – The need for a Pacific wide ban on asbestos (La necesidad de una amplia prohibición del amianto en el Pacífico). Septiembre 21, 2017. http://ibasecretariat.org/cook-islands-sprep-wp-13-1-need-pacific-wide-ban-on-asbestos.pdf

(11) – Kotoloane P. Global Asbestos Awareness Event: Standing together against Asbestos (Evento Global de Concienciación Contra el Asbesto: Unidos contra el Amianto). Mayo 5, 2018. http://ibasecretariat.org/pk-glob-asb-awareness-event-standing-together-against-asbestos.php

(12) – European Commission. Parliamentary Answers (Comisión Europea. Respuestas Parlamentarias). Abril 10, 2018. http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2018-000862&language=EN

(13) – ISSA. Declaration on Asbestos (AISS. Declaración sobre el Amianto). 2004. http://ibasecretariat.org/issa_dec.pdf

(14) – The great debate on occupational cancer (El gran debate sobre el cáncer ocupacional). Mayo 8. 2018. https://www.iosh.co.uk/en/News/ICOH%20occupational%20cancer%20debate

(15) – ICOH. Dublin Statement on Occupational Health – New Avenues for Prevention of Occupational Cancer and Other Severe Occupational Health. (ICOH. Declaración de Dublín sobre Salud Laboral: Nuevas Vías para la Prevención del Cáncer Profesional y Otras Enfermedades Graves del Trabajo). Mayo 4, 2018. http://www.icohweb.org/site/multimedia/news/pdf/Dublin%20Statement%20on%20OH.pdf

—oooOooo—

SEGUNDO TEXTO:   

Allen LP, Baez J, Stern MEC, Takahashi K, George F. Trends and the Economic Effect of Asbestos Bans and Decline in Asbestos Consumption and Production Worldwide. Int J Environ Res Public Health. 2018 Mar 16;15(3). pii: E531. doi: 10.3390/ijerph15030531. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5877076/pdf/ijerph-15-00531.pdf

Traducción:

Tendencias y el efecto económico de las prohibiciones del amianto y la disminución en el consumo y la producción de amianto en todo el mundo.  

«Resumen»:

“Aunque algunos países han reducido el consumo de amianto y han establecido prohibiciones, otros países siguen produciendo y consumiendo amianto, incluso a medida que aumentan las muertes relacionadas con el amianto y los costos sociales asociados son altos. La producción y el consumo de amianto han disminuido a nivel mundial; el número de prohibiciones ha aumentado; y ha aumentado la velocidad a la que los países disminuyeron su consumo. Utilizando datos a nivel de país, estudiamos el impacto económico de los cambios históricos en la producción y el uso del amianto. Comparamos los cambios en el producto interno bruto (PIB) después de la promulgación de prohibiciones de amianto. No encontramos ningún efecto significativo en el PIB después de una prohibición de amianto. En un estudio de caso regional, comparamos los cambios en el PIB y el empleo con los cambios en la producción de amianto. Los datos a nivel regional revelaron una disminución temporal del empleo a nivel local, que luego se revirtió“.

Deja un comentario